Dein Österreichisches Wörterbuch
Bosniak , der, -en, -en
Bosnier (heute: Eigenbezeichnung der bosnischen Muslime)
Art des Eintrag: Substantiv
Kategorie: Veraltet, Historisch
Erstellt am: 16.06.2008
Bekanntheit: 0%
Beurteilung: 1 | 8
Kommentar am 16.06.2008
und zwar definitiv
die muslimischen Bosnier.
´Historisch´ ist nur die allgemeine Bezeichnung aller Bosnier als Bosniaken.
Ein Familienname: Wosnjak
Kommentar am 18.01.2010
@zwei aus "Graz-Stadt" (13.1.10 und 19.1. 2010 )
und zwei aus "Salzburg-Umgebung": Was ist dran FALSCH, dass es die "historische" Bezeichnung im alten Österreich war???
Kommentar am 19.01.2010
Der User aus Graz-Stadt
dürfte kein Grazer sein, sonst wäre ihm das ehemalige Grazer Hausregiment, die 2er-Bosniaken
sowie die 2er-Bosniakengasse in 8054 Graz bekannt! Aber er hält ja auch den "(Knofi)Strutz"
für eine "erfindungsreiche Eigenkomposition"! Woher der Wind aus Salzburg-Land weht, liegt
wohl auf der Hand...
Kommentar am 19.01.2010
Wehr dich, Pedrito!
Sogar einer mit Daumen angeblich aus "Graz-Stadt" hält "Bosniaken" für falsch. Wie kann man nur so ahnungslos sein!
Und wenn's dafür wieder -5 gibt, dann hört sich alles auf!
Kommentar am 19.01.2010
Offensichtlich
gibt es eine Gruppe von Leuten, die aus gekränkter Eitelkeit ihre Dummheit
unbedingt unter Beweis stellen müssen! Das "pestfeee hat schon recht ge-
habt, als es an anderer Stelle geschrieben hat, "Das Böse" hätte bei Ostarrichi
Einzug gehalten. Es hat nur vergessen anzumerken, daß es es ist, welches
exorziert gehörte...
Wobei die gestrigen graphischen Spielereien auf eine Personalunion mit einem
gewissen DJ schließen lassen, der geistige Zuschnitt ist jedenfalls der selbe...
Der Grazer Däumling scheint meinen Eintrag zu den 2er-Bosniaken nicht gelesen
zu haben, vielleicht hat aber auch jemand entdeckt, wie man ohne entsprechende
Berechtigung Daumen vergeben kann. Ein User hat ja auch entdeckt, wie man in
Farbe schreiben oder Photos einfügen kann...
Kommentar am 19.01.2010
Aus einem offiziellen Bericht zur Flüchlingsrückkehr:
Moscanica: bosniak. / serb. Keine Zerstörungen Hauptort der gleichnamigen Dorfgemeinschaft.
Gemeindevorsteher: Herr Mirsad Porca.
Bosniakische Flüchtlinge in bosnisch-serbischen Häusern. Moschee, Ambulanz, Schule.
Kommentar am 19.01.2010
Von der Homepage...
des Vereins der Bürger von Bosnien und Herzegowina "BIH" Linz: Prof. Emir Ramic
Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike
remir@mountaincable.net
info@bosniak.org
www.bosniak.org
Vorschlag am 19.01.2010
Kommentar am 20.01.2010
@albertusmagnus
Ich habe Deine Einträge stets objektiv behandelt und den Einen oder Anderen auch mit einem Daumen nach oben versehen. Ich werde mich aber für alle Zukunft hüten Deine Ergüsse zu beachten, außer mit Ignoranz!
Kommentar am 20.01.2010
Werter pedrito
sollte der "Daumen nach unten" bei diesem Wort von Dir stammen, kann ich nur
den Kopf schütteln: Mehr als auf das Grazer Hausregiment und die Gasse samt
Postleitzahl als Beleg hinzuweisen, ist mir nicht möglich. Worin begründet sich
Deine negative Bewertung eigentlich?
Und sollte die "erfindungsreiche Eigenkomposition" samt negativer Bewertung beim
"Strutz" ebenfalls von Dir sein, verstärkt sich das Kopfschütteln. Wie kommst Du da-
zu, solche Aussagen zu treffen, wenn Du ein Wort bzw. dessen Gebrauch nicht
kennst? Bist Du das non plus ultra des steirischen Idioms und bestimmst, was es
gibt und was nicht?
Kommentar am 20.01.2010
@albertusmagnus
Auch ich schließe mich hiermit voll und ganz Moderator pedrito an.
Wenn auch die Gründe auf einer anderen Ebene liegen.
Die Ignoranz mir gegenüber einen Weg über PN zu gehen und den
Kommentarbereich nicht wie zuletzt oft zu lesen war zu überlasten,
erzielt den Weg der Mitteilung über den „Kommentarchat“ der mir
widerstrebt.
10 Tage sind eine ausreichende Zeitspanne um der recht lang gefassten
und sachlich gehaltenen PN zu antworten – denke ich.
Da Moderatorenmeinungen nur an Wert haben wenn sie „konform“ gehen,
werde ich diesbezüglich keine Stellung zu „magnusalischen“ Themen / Wörtern
nehmen.
Zur „netten“ Anrede des Kollegen als „Däumling“ bedarf es wohl mit
Sicherheit keiner weiteren Worte.
Zum „Abwärtsdaumen“ selbst sei angemerkt: Von meiner Sichtweite ist
dieser gerechtfertigt und ich werde ihn bei der Vergabe desgleichen auch
begründen und dies, obwohl ich der festen Ansicht bin es nicht begründen
zu müssen! - Da behalte ich mir generell das Recht der Meinungsfreiheit
vor.
In kurzen Worten: Bosniak (en ) bezeichnen eine ethnische Gruppe von Menschen,
denen aufgrund von gemeinsamer Kultur , Geschichte , Herkunft ein Gefühl der
der Zusammengehörigkeitsgefühl zuteil geworden ist.
Der Ursprung territorial liegt um das Gebiet des Flusses Bosna., der Namensgebend
für dieses Gebiet war. Dort lebende als Bosnier bezeichnet. Rund 3 Millionen Angehörige
umfasst diese Gruppe, die nicht nur Bosnier im Sinne des Staates Bosnien sind.
Sie besiedeln und leben in Bosnien, Herzegowina, Montenegro, Teile gar in der
Diaspora (Minderheitssituation der Religionsgemeinschaft) zersplittet gar in
Nordamerika.
Diese Ethnie wurden lange Zeit als Unterscheidungskriterium als slawische Muslime
im mittlerweile nicht existenten Jugoslawien bezeichnet.
Bosnien selbst, in der heutigen Form als Staat ist anteilsmäßig von Serben, Kroaten und
Bosniaken bevölkert.
Bosnier in der Eigensprache wäre übrigens „Bosanci“ zu wählen.
Die Bezeichnung / Eintrag ist auch bekannt den Ruf im Volke als abwertend zu sein.
Kanake – Itaka – Katzlmacher – Polak – Tschusch - usf. sind ähnliche gelagerte Bezeichnungen.
Dies nur als Randinformation -off topic-
Selbige Bezeichnung wandert seit den Jahren des Wiederaufbaus durchgehend
als abwertende Bezeichung durchs Land obwohl viele Menschen dieser
Minderheit in Österreich sesshaft wurden und aktiv am Aufbau beteiligt waren.
Bosniaken daher einfach nur mit Bosnier zu übersetzen, ist daher bedenklich und nicht
passend und daher zu Recht abzuwerten.
Ein Eintrag in diesem Sinne sicher noch schlechter wäre.
Einzig akzeptable Übersetzung wäre für mich gewesen:
Bosniak = Angehöriger einer (mosl. ) Ethnie in südosteurop. Raum
Mit dem Zusatz in einem Kommentar inwieweit sich dieser
Raum erstreckt. ( Bosnien, Herzegowina, Montenegro,
Splitter in ganz Europa, gar in Nordamerika)
Sollte nun mein Daumen auch „Kopfschütteln“ verursachen, dann
würde es mich doch überraschen.
Einträger Koschutnig, soweit ich ihn einschätze wird zumindest diese
Argumentation akzeptieren und eventuell eine anderslautende Meinung
anerkennen
shadow
P.S.....LiGrü an die entsprechenden Moderatorenkollegen
Kommentar am 20.01.2010
@shadow
Hast du vielleicht übersehen, dass beim Eintrag immer schon "veraltet, historisch" angegeben ist?
Oder hapert's ganz einfach am Verständnis? Lesen allein genügt halt nicht.
Kommentar am 20.01.2010
Werter shadow
vorab möchte ich feststellen, daß der "Däumling" von mir nicht abwertend, sondern als Spitzname verwendet worden ist.
Daß das in die falsche Kehle gerutscht ist, tut mir leid, ich sehe aber weiter nichts Verwerfliches darin!
Warum sprichst Du von Ignoranz Dir gegenüber? Warum hätte ich Dir was über PN schicken sollen? Ich wußte bis heute
nichts von Deiner Existenz, auch nicht, daß pedrito der negativ-Beurteiler war!
Zum Wort selbst: Das Gebiet der Republik Bosnien und Herzegowina sowie der Föderation Bosnien und Herzegowina wird
(andere Minderheiten nicht gerechnet) von drei Volksgruppen besiedelt. Landläufig sind es alles BOSNIER, selbst sehen
sie sich einerseits als bosnische Serben, andererseits als bosnische Kroaten, zum Dritten aber als BOSNIAKEN! Diese
Unterscheidung findet man auch in der Amtsprache, trotz der marginalen Unterschiede wird zwischen Bosnisch, Serbisch
und Kroatisch unterschieden.
Wie vielen anderen auch unterläuft Dir der Fehler, ”Bosniak" als abwertend oder gar beleidigend zu sehen (liegt vielleicht
an der Ähnlichkeit zu ”Kanak”?). Das Wort ist nichts anderes als die deutsche Entsprechung des von Dir ja zitierten Bosanci,
mit dem sich die Bosniaken bewußt von den anderen Volksgruppen abgrenzen und ihre Eigenständigkeit betonen wollen.
Was Deine “einzig akzeptable Übersetzung” betrifft: Gerade mit der beraubtest Du die Bosniaken ihres Selbstverständnisses!
Oder sind für Dich auch Serben eine ”(srb.-orth.) Ethnie im südosteuropäischen Raum”, die Kroaten eine ”(kath.)...”??
Aufgrund meiner beruflichen Tätigkeit in der Republik Bosna i Hercegovina weiß ich, wovon ich schreibe!
Wie wenig negativ besetzt das Wort ist, zeigt schon die ”2er Bosniaken Gasse in 8054 Graz, gegen deren Benamsung noch
keinerlei diplomatische Noten übermittelt worden sind...
Political correctness in allen Ehren, aber bittschön dort, wo sie angebracht ist!
Und selbst wenn das Wort anstößig wäre, hätte es so wie das tatsächlich abwertende und beleidigende “Tschusch” in Ostarrichi
seinen Platz, so aber gehört die aus einem Irrtum entstandene Bewertung dringend revidiert. Auch ich habe meine Falschbewer-
tung bei ”Kassiere” um 100% ändern müssen,
nachdem die Argumente dafür im Forum schlagend waren!
Kommentar am 21.01.2010
@Koschutnig
Das Wort Bosniake is türkischen Ursprungs und war
ursprünglich die Bezeichnung für alle Bewohner Bosniens. Ins Deutsche ist es wohl über das Bosnische gekommen - dort heisst es "Bošnjak".
Heute ist es die Bezeichnung für eine ethnische
Gruppe, die vorwiegend in Bosnien-Herzegowina, aber auch in benachbarten Ländern lebt.
Ein paar Bemerkungen zum ursprünglichen Eintrag:
1 Bosniak, öfter Bosniake, ist ganz normales Deutsch
2 Es ist nicht nur eine Eigenbezeichnung, sondern auch die international anerkannte, natürlich auch in der Verfassung von Bosnien-Herzegowina
3 Bezieht sich nur auf südslawische Muslime, nicht
alle slawischen, wobei der Islam keine Voraussetzung dafür ist, Bosniake zu sein
4 Bosnier = alle, die aus Bosnien stammen
Kommentar am 21.01.2010
Danke amir,
ich hoffe, daß damit auch pedrito und shadow überzeugt sind und ihre
ungerechtfertigte Daumenwertung zurücknehmen.
Es kann jeder Fehler machen, doch sollte man die Größe haben, diese
einzugestehen und zu korrigieren!
Kommentar am 26.11.2010
Allerlei Erstaunliches*) aus Wikipedia:
Ein Bosniak kann sein:
* ein Angehöriger einer südosteuropäischen Ethnie, siehe Bosniaken
* ein slawischer Moslem (frühere Bezeichnung, die im ehemaligen Jugoslawien verwendet wurde)
* vor den osmanischen Eroberungen wurden alle Bewohner Bosniens als Bosniaken bezeichnet, ungeachtet deren Religion und Ethnie, siehe auch Bosnier
* ein polnischer Armeereiter, siehe Bosniak (Lanzenreiter)
* ein preußischer Lanzenreiter des 18. Jahrhunderts, siehe ebenfalls Bosniak (Lanzenreiter)
* im österreichischen Sprachgebrauch ein kleines Schwarzbrot
UND:
* eine Kleinpferdrasse, siehe Bosniak (Pferd)
* ein Klassifikationssystem für Nierenzysten (Bosniak I-IV)
*)Ein Pony mit Nierenzysten?
Erstaunlich auch die Ex-Jugoslawen mit 4 Daumen, nicht?
Kommentar am 30.11.2010
44%
"Bei der letzten Volkszählung 1991 hatte die Republik Bosnien und Hercegowina (BiH)insgesamt 4 354 911 Einwohner, davon waren 44% Bosniaken."(Sigrid Darinka Völkl: "Bosnisch")
[http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Bosnisch.pdf]
Und die hatten 4 Daumen, s.o.
Kommentar am 28.09.2014
Ein interessanter Artikel in der "Kleinen Zeitung"
vom 09.02.2013
[http://www.kleinezeitung.at/steiermark/graz/graz/3242679/bosniaken-kommen.story]
Kommentar am 28.09.2014
shadow und JoDo
haben doppelt bewertet - ?
So was war doch damals gar nicht möglich ...
Kommentar am 24.08.2015
- 5 von dankscheen, Shadow, Pedrito, - 2 gab eine Pestfee: Wie sind so erbärmliche Urteile nur möglich? Damit nun auch hinterm Mond ein Licht aufgeht, hier aus der PRESSE:
DiePresse.com, 12.12.2008:http://tinyurl.com/os6pqv5
Kommentar am 03.09.2015
- 5 von dankscheen, Shadow, Pedrito: Noch ein Beweis für die Richtigkeit des Eintrags, dass "Bosniak" früher die österr. Bezeichnung aller Bewohner von Bosnien und Herzegowina war:
Christian Wenger, "Erinnerungen an gestern lösen heute kein Problem", " Kleine Zeitung, 3.Sept. 2015:http://www.pressreader.com/austria/kleine-zeitung-steiermark/20150903/281676843676348/TextView
Kommentar am 18.09.2016
Interessant, aus der Beurteilungsliste ersieht man, wer die sind, denen es gelingt, eine Erklärung zum Eintrag zu verstehen. Scheint nicht einfach zu sein!
Kommentar am 01.10.2016
"Historisch" war beim Eintrag immer schon zu lesen, s. oberster Kommentar von JoDo. Als Denk-Hilfe hab ich jeodoch noch als Kategorie "veraltet, historisch" hinzugefügt. Über Rückmeldungen aus dem Kreis derer, die das zuvor nicht begriffen hatten, denen aber nun ein Licht aufgegangen ist, würde ich mich freuen. Schämen müsste sich ja keiner, flottes Denken ist weniger wichtig als die Fähigkeit zur Einsicht. Übrigens: Das "im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst" herausgegebene "Österr. Wörterbuch" von 1979 (35., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage) schreibt zum Stichwort Bosniak:
Österr. Wb., 35. Aufl. (1979)
Kommentar am 01.10.2016
Na, gute Nacht!Das MUSS man sich anschaun! 13 (in Worten: dreizehn) Kommentare hat hier einer gelöscht, einer!, dessen Eigenbezeichnung sich als passendes Reimwort zu Mozarts Gut-Nacht-Kanon "Bona nox" aufdrängt! - Ein Schelm, der an was anderes denkt! Dreizehn! Übrigens beileibe nicht alle von mir!
Kommentar am 01.01.2018
Vorurteilslos ist, was eine jüdische Emigrantin nach ihrer neun Jahre langen Emigration in China schreibt:
Franziska Tausig, Shanghai Passage. Emigration ins Ghetto (2007):https://tinyurl.com/yaxagpdt
Karl Kraus, Die letzten Tage der Menschheit V,36 (1919):http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-letzten-tage-der-menschheit-4688/7
Guido Zernatto, Die Wahrheit über Österreich (New York 1939):http://gutenberg.spiegel.de/buch/-7622/3
Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.
