Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    Gefangenhaus , das, -es, umlaut+-er

    Justizvollzugsanstalt


    Art des Eintrag: Substantiv

    Kategorie: Amts- und Juristensprache

    Erstellt am: 12.06.2008

    Bekanntheit: 0%

    Beurteilung: 1 | 2

    Kommentar am 12.06.2008
    Kein Schreibfehler! ugs. Gefangenenhaus vs. Amtssprache! Nie dem Volk aufs Maul geschaut!
    Jedesmal, wenn ich einst an der jetztigen "Justizvollzugsanstalt" in Klagenfurt vorbeikam, störte mich der vermeintliche Fehler auf der Tafel "Gefangenhaus". Aber die Tafel war tatsächlich "korrekt", s.:

  • «In den Gefangenhäusern der Gerichtshöfe und der Wiener Bezirksgerichte wird der Verwaltungsdienst durch Verwaltungsbeamte der Justizanstalten, der Gefangenaufsichtsdienst durch Justizwachebeamte versehen.» (§ 29,2 GVGO)
  • « Die Vorsteher der Gerichtshofgefängnisse (§ 621) haben am ersten Werktag jedes Monates eine Übersicht über den Belag des Gefangenhauses am letzten Tag des Vormonates unmittelbar dem Bundesministerium für Justiz vorzulegen.» (§ 91, 1a GVGO)
    • Allerdings: In Wien-Josefstadt steht in großen Lettern über dem Eingangdes "Landl": "Gefangenenhaus beim Landesgericht für Strafsachen Wien" - (Bild auf WP: [http://de.wikipedia.org/wiki/Justizanstalt] ) - laut Amtsösterreichisch mit 2 teuren Buchstaben zuviel!

    Kommentar am 12.06.2008
    Gerade schreibt mir der Autor, dass es sich hier um keinen Schreibfehler handelt (Gefangenenhaus)!
    Sogar der DUDEN kennt das Wort:
    "Treffer in der Duden-Suche
    Ge|fan|gen|haus, das (österr., bes. Amtsspr.): Gefangenenhaus."
    Nur ich nicht.
    Jetzt bin ich völlig ratlos ...

    Kommentar am 24.10.2016
    Was mich interessieren würde: Woher hat Amalie bei ihrer österr. " Liesl" diese deutsche(!?) Erklärung, die Duden doch als "österr., bes. Amtsspr" bezeichnet? Das Schild, das ich im Erstkommentar erwähnt hab, ist übrigens seit Jahren von jenem Gebäude verschwunden, schließlich ist ja eine "JA" aus dem Haus geworden.

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Gefangenhaus








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein erheblicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.