Geheimnisvoller Prior
24.10.2019 von Siljara
Ich hab stets gedacht, dass ein Prior jemand ist, der in manchen Klöstern eine ähnliche Stellung hat wie ein Abt in anderen. Wikipedia ist auch dieser Ansicht.
Was aber fange ich bloß mit einem kriminalpolizeilichen Prior aus Wien an?
„Infolge des vorliegenden Sachverhaltes wurde umfangreiche Prioren zur Person xy vorgenommen.“
Und als „Prioren“ werden aufgezählt: Melderegister, Sozialversicherung, Handelsregister, Grundbuch...
Weiß wer was dazu? Mir hat das Googeln nichts gebracht.
Antworten würden mich sehr freuen.
Siljara
Prior nicht gleich Prior
Ich vermute, dass da ein polizistischer Sprachkünstler getan hat, was auch der Englisch-Übersetzer Carl Freytag getan hat, als er sich mit der Wahrscheinlichkeitstheorie des Pastors Thomas Bayes konfrontiert sah, in der es von ‚priors’ (= vorherigen) und ‚posteriors’ (= nachherigen) wimmelt: Aus nicht guten, da manchmal alleinstehenden englischen Adjektiven werden der Einfachheit halber noch schlechtere deutsche (maskuline) Hauptwörter. z.B.
Jedes Mal, wenn man das System neu durchrechnet, wird aus dem alten Posterior der Prior der neuen Rechnung (Sharon Bertsch McGrayne: "Die Theorie, die nicht sterben wollte") https://tinyurl.com/y3slx25q
In der Wikipedia heißt es wenigstens „a priori“ und „a posteriori“ („Aus der A-priori-Verteilung und der Likelihood-Funktion kann mit Hilfe des Satzes von Bayes die A-posteriori-Verteilung berechnet werden“).