Dein Wörterbuch Österreichisch

    Thema: bereits

    Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Wortbedeutungen

    bereits
    17.06.2017 von OperaFan

    Hallo zusammen--

    In dem Rosenkavalier riecht die junge Sophie die silberne Rose – ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan—und sagt, “Ist bereits zu stark, als dass man’s ertragen kann.”

    In einem Lexikon der Wiener Mundart aus den 1920s Jahren (aber nur in diesem einzigen), habe ich gelesen, dass “bereits” auch “fast, beinahe, nahezu” bedeuten kann.

    Ist so diese Definition euch eigentlich schon bekannt? Diese Interpretation (“fast zu stark”) finde ich zwar attraktiv, aber es wäre schön, weitere Beweise dafür zu haben.

    Danke sehr!

    Na ja, also der
    17.06.2017 von JoDo

    DUDEN, vermeldet es genau so, wie hier vorgeschlagen:
    "be­reits
    Wortart: ℹ Adverb
    Worttrennung: be|reits
    Bedeutungsübersichtℹ
    schon
    (südwestdeutsch, besonders schweizerisch) fast, nahezu, so gut wie"
    Quelle: http://www.duden.de/rechtschreibung/bereits
    Die Anmerkung "west-..." ist doch zumindest einigermaßen erstaunlich für ein angehendes österreichisches Wort.

    Danke
    18.06.2017 von OperaFan

    Interessant ist, dass das in vielen Büchern nicht zu finden ist. Irgendwie ist das im Duden mir früher entgangen.

    Aber das hilft mir ja wirklich weiter---also herzlichen Dank!

    Eins noch
    18.06.2017 von JoDo

    tät' mich interessieren:
    Um welches
    "Lexikon der Wiener Mundart aus den 1920er Jahren"
    hat es sich da gehandelt? Mir ist da gerade keines bekannt.
    Danke im Voraus für die Auskunft & lG
    JoDo

    Wörterbuch des Wiener Dialektes
    18.06.2017 von OperaFan

    Ja, natürlich. Es kann dir vielleicht schon bekannt sein, denn es hat mehrere Neuauflagen gegeben, aber es ist:

    Julius Jakob: Wörterbuch des Wiener Dialektes. (Der Exemplar, den Ich gesehen habe, kommt aus dem Jahre 1929.)

    Genau
    18.06.2017 von JoDo

    Diese Neuauflagen ;-(
    Bei meiner Suchmaschine kam folgendes Ergebnis:
    "Wörterbuch des Wiener Dialektes
    Buch von Julius Jakob
    Datum der Erstveröffentlichung: 1980
    Autor: Julius Jakob"
    Deswegen meine Anfrage
    Danke jedenfalls
    JoDo

    22.09.2020 von Koschutnig

    Zu Julius Jakob findet man das in der Österr. Nationalbibliothek https://tinyurl.com/y48qv6ys

    BUCH
    Die deutsche Rechtschreibung mit Wörterverzeichnis
    Jakob Julius [VerfasserIn]
    Wien ; 1924

    BUCH
    Wörterbuch des Wiener Dialektes mit einer kurz gefaßten Grammatik
    Jakob, Julius [Herausgeber]
    Wien : Gerlach & Wiedling ; 1972

    BUCH
    Wörterbuch des Wiener Dialektes mit einer kurz gefaßten Grammatik
    Jakob, Julius [Herausgeber]
    Wien : Gerlach & Wiedling ; 1929

    Und beim booklooker findet man J. Jakobs Wr.-Dialekt-Original von 1929 dzt. gleich mehrfach : https://tinyurl.com/y3y4to56.

    Einloggen


    Letzte Einträge im Forum








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.